janeegar06

【記者李宜霖台北報導】台北的天氣近似北越，家在越南東北海防的小玉說：「有時候在台北下雨，打電話回家，家裡也下著雨。」越南、台灣同處在地球寬廣的天空之下，越南人待在海洋彼端的台灣，希望人情的溫度就像氣候一樣溫暖。

小玉剛來台灣，很想念父母，常躲在棉被裡偷偷哭泣。還好有在台灣讀完研究所的姊姊陪伴，小玉來台唸書已3年，慢慢適應台灣，她的父親跟外婆也曾來台灣看過姊妹。

小玉唸完語言學校，現在繼續在國立台北科技大學唸書，國外的學歷對於在越南的就業很有幫助，尤其碩士的學歷更吃香，但她也擔心如果繼續念研究所，跟父母聚少離多，她希望不要離父母太遠。

小玉至今還不習慣台灣飲食，只愛吃自己煮的菜，她覺得台灣的越南菜，適合台灣人的口味，不夠道地。小玉之前半年回去一次，現在則是每年過年回家一趟。每次短暫回去，又匆匆離開，家人跟姊妹雙方都很難過、捨不得。

台灣出現關於越南的新聞都是負面的報導，小玉從未看到正面的新聞，而且在其他國家都可看到越南針對海外越南人放映的電視台，可觀賞越南新聞、電影及連續劇，但在台灣卻都看不到。

聽見四方之聲

台灣唯一的越文媒體四方報給予新移民跟勞工一個抒發心情的管道，也可以讓底層的勞工們發聲，在四方報幫忙的小玉，喜歡越南讀者寄來的手寫信件，因為是真實的生活遭遇，包括被雇主欺負等辛酸故事。

待在四方報的小玉，更加了解在台的越南人生活，也可以練習越語。小玉說，北越跟中越、南越的用詞、口音有些不同，還有一些是地方的語言，她透過翻譯、校訂文字，讓自己的中文跟越語更加進步，也更加體會越南勞工的處境。

小玉覺得台灣師生對待外籍生跟越南人蠻好的，但政府跟台灣社會對於越南人仍存在歧視。嫁來台灣、來台讀書、來台工作的越南人，分別被不一樣的眼光看待，尤其對於越南配偶、勞工有嚴重的歧視。

小玉觀察到，美、日不會給予台灣什麼，不會拿錢請吃飯，但台灣仍對美、日態度很好；但一遇到越南勞工，連看都不看。很多來台工作的越南人，是因為家庭環境拮据，在台工作賺錢養家，非常辛苦。

因為口音緣故，台灣人常問小玉「是哪國人」，當她回答「越南人」，雖然她在台灣的大學就讀，仍遭到台灣冷眼看待；但台灣人一旦遇到日本人，立刻回答：「真的喔！你是日本人。」投以羨慕的眼光。

過去戰爭憑仍，小玉表示，越南是很愛和平的，不想跟別的國家打仗，也不會仇視他國，可是各國都想侵略越南，強佔自然資源。過去南北越曾受到美國分化，但現在南北是一家。越南從小的教育告訴人民：過去就是過去，要展望現在及將來，可以當友好朋友，不要一直仇恨，學習原諒。

小玉說，越南人個性不愛接受別國文化，熱愛本國國家文化；就像飲食，台灣輕易接受美國料理，但越南人只愛越南菜。

「我們是越南人，講越南話！」小玉堅定地說，「越南是我們的國家」，不容許有美國、法國的文化介入。雖然經歷戰爭，會講法語、英語，但對越南人來說，越南語優先，其他語言只是增加，而非取代。

小玉認為，台灣雖然小，經濟非常發達，但覺得待在台北都會，大家工作忙，不太理會別人。越南不輸台灣，但越南多了人情，比較會關心別人，她希望台灣人不要小看越南人。

「他們都是被逼的！」小玉在四方報常接到讀者投書，小玉說，像台灣的逃跑外勞，是因為雇主的無理對待。雇主欺負越南幫傭，給的薪水低，看待他們不如一隻小狗，態度非常差勁，導致越南人受不了工作的壓榨，才會逃跑。

小玉說，如果雇主真的對勞工好，越南人懂得報恩，在四方報有一個感恩的版面，勞工會寫信來感謝雇主。越勞是用越文書寫，還會請求四方報翻成中文，讓雇主可以看到。就如越南勞工親手寫著：「台灣人怪越南人之前，要先考慮台灣怎麼對待越南的！」

四方報拓展更多的東南亞語言，包括越南、泰國、菲律賓、柬埔寨、印尼等，「五語倫比」讓多元的聲音發聲。（圖／四方報　文／李宜霖）

越南人離鄉背井來台生活，家鄉是永遠的夢土。圖為越南海防下龍灣。（圖／兆豐　文／李宜霖）